1
00:00:05,480 --> 00:00:06,680
CONNOR:
"Jason Morgan."

2
00:00:08,280 --> 00:00:09,800
"Rob Wright."

3
00:00:11,040 --> 00:00:12,600
kdo to sakra je?

4
00:00:12,600 --> 00:00:14,880
My rozhodně ano
na území sériových vrahů.

5
00:00:14,880 --> 00:00:17,080
MONICA: "Měli jiný telefon."
TELEFON pípá

6
00:00:17,080 --> 00:00:18,360
"Stejně jako Rob."

7
00:00:18,360 --> 00:00:19,920
"Podíval ses na ně?"

8
00:00:19,920 --> 00:00:22,360
Hořící světlo,
přestěhovali se na ostrov Mull.

9
00:00:22,360 --> 00:00:25,000
Je to pro to nejlepší
že k němu vezmu Lucy.

10
00:00:25,000 --> 00:00:26,200
HROZENÍ

11
00:00:27,720 --> 00:00:28,840
A co tvoje maminka?

12
00:00:29,880 --> 00:00:32,000
Ona je policistka?
Mm-hm.

13
00:00:34,280 --> 00:00:36,640
Byla to ona, kdo ti to řekl
o jedu?

14
00:00:38,800 --> 00:00:40,400
MONICA: To byly
uvnitř obětí.

15
00:00:40,400 --> 00:00:42,040
Řekl jsem ti to, než zmizel

16
00:00:42,040 --> 00:00:44,200
že držel kámen
jen tak.

17
00:00:44,200 --> 00:00:47,400
Neposlouchal jsi.
Věřil jsem ti, Moniko.

18
00:00:47,400 --> 00:00:50,200
Hej, matko.
Nichol?

19
00:00:50,200 --> 00:00:53,160
Mohl by ses se mnou zítra přidat na lov?
Je to kvůli tomu, co řekla policie?

20
00:00:54,720 --> 00:00:58,160
Nejsem slabý.
Umím se o sebe postarat.

21
00:01:44,760 --> 00:01:46,040
Ach!

22
00:01:46,040 --> 00:01:47,200
Vetřelec zachrčí

23
00:01:52,640 --> 00:01:53,880
Ach!

24
00:01:57,960 --> 00:01:59,480
Fuj!
Ach!

25
00:02:10,600 --> 00:02:12,080
Argh!

26
00:02:17,840 --> 00:02:19,400
GRUNT,
TUD

27
00:02:38,960 --> 00:02:40,000
Pomozte mi!

28
00:02:49,680 --> 00:02:51,680
MONIKA VZDYCHNE
Monice. To je v pořádku.

29
00:02:51,680 --> 00:02:53,040
To jsem já. Ahoj.

30
00:02:53,040 --> 00:02:56,560
Maminka? Co?
Váš telefon běží nepřetržitě.

31
00:02:57,760 --> 00:02:59,080
Hovno.

32
00:02:59,080 --> 00:03:01,000
Nechtěl jsem tě budit.

33
00:03:01,000 --> 00:03:03,120
Objevili se Crawfordovi a já...

34
00:03:03,120 --> 00:03:05,520
Fuj.
Ráno.

35
00:03:05,520 --> 00:03:08,440
Další?
Jo, bohužel.

36
00:03:08,440 --> 00:03:10,640
Tomuto chlapci se podařilo uprchnout. to je...

37
00:03:10,640 --> 00:03:13,120
Je to, ehm... Je to docela trek.

38
00:03:13,120 --> 00:03:16,800
Počkám, ehm, v autě.
Nechte si...

39
00:03:17,880 --> 00:03:19,640
Mm.
Ano. Uvidíme se.

40
00:03:23,760 --> 00:03:25,320
Mami, vznášíš se. Mluvit.

41
00:03:26,440 --> 00:03:29,520
Tak jsem včera viděl Philly
v herním parku.

42
00:03:30,640 --> 00:03:33,440
vzdychne
ona...

43
00:03:33,440 --> 00:03:34,680
co?

44
00:03:34,680 --> 00:03:37,200
No, skončilo to tím, že jsem jí dal facku.

45
00:03:37,200 --> 00:03:39,120
Dát jí facku?
Nevím, co to do mě vjelo.

46
00:03:39,120 --> 00:03:42,000
Právě jsem viděl červenou a...
Jak jsi mohl udělat něco tak šíleného?

47
00:03:42,000 --> 00:03:44,280
Šílený? Snažila se vzít Lucy.

48
00:03:44,280 --> 00:03:46,320
Co?!
Chyť ji. Jo.

49
00:03:46,320 --> 00:03:48,120
Neříkej mi blázen.
Alespoň s tím začněte.

50
00:03:48,120 --> 00:03:49,400
Přivedl jsi ji do našich životů

51
00:03:49,400 --> 00:03:52,160
když jste vyšetřovali
ten kult.
Opatrně.

52
00:03:52,160 --> 00:03:54,080
Pravda, Moniko.

53
00:03:54,080 --> 00:03:55,880
Víš
má úplně vymytý mozek,

54
00:03:55,880 --> 00:03:57,760
stejně jako ty
poté, co tě vcucli dovnitř.

55
00:03:57,760 --> 00:03:59,720
mami.
Byl jsi na dně.

56
00:03:59,720 --> 00:04:01,600
Byl jsi bez peněz.
Byla jsi těhotná.

57
00:04:01,600 --> 00:04:04,120
Ale protože jsi mě měl
abych ti pomohl projít,

58
00:04:04,120 --> 00:04:05,760
neskončil jsi jako Philly.

59
00:04:05,760 --> 00:04:08,240
Tak se nerozčiluj
že jsem tady padouch.

60
00:04:08,240 --> 00:04:11,000
Oh, ne. já vím
to je moje role v této rodině.

61
00:04:12,360 --> 00:04:14,600
Ach ne, to...
Tak jsem to nemyslel.

62
00:04:14,600 --> 00:04:16,400
Ne, ne.
Očividně jsem o tom chvíli přemýšlel.

63
00:04:16,400 --> 00:04:18,600
Ne, nemyslel jsem to tak
vyjít tak.

64
00:04:18,600 --> 00:04:22,240
Podívej, mami, později. Dnes večer.

65
00:04:22,240 --> 00:04:24,840
Promluvíme si o tom dnes večer.
Jo, dobře.

66
00:04:24,840 --> 00:04:27,280
co chceš, abych udělal?
Nech Lucy dnes doma.

67
00:04:28,600 --> 00:04:30,040
Absolutně.

68
00:04:31,400 --> 00:04:33,360
„Inspektore Hately,
je to všechno dobré a dobré

69
00:04:33,360 --> 00:04:35,080
'Říkáš lidem, aby zůstali v klidu,

70
00:04:35,080 --> 00:04:37,480
"ale je tu maniak."
na svobodě zabíjet mladé muže.“

71
00:04:37,480 --> 00:04:41,160
"Chápu jejich obavy."
„Nechtějí vaše pochopení.

72
00:04:41,160 --> 00:04:43,640
„Chtějí vědět, kdy jsi
zastavím to monstrum.“

73
00:04:46,280 --> 00:04:49,880
Opět první reakce.
Tentokrát ne.

74
00:04:49,880 --> 00:04:53,720
Utekl asi do garáže
asi půl míle po silnici.

75
00:04:53,720 --> 00:04:55,280
Zavolal to člen personálu.

76
00:04:55,280 --> 00:04:56,720
Než se sem jednotky dostaly,

77
00:04:56,720 --> 00:04:58,840
uvědomili si
čím se zabývali.

78
00:04:58,840 --> 00:05:01,680
Takže jsme pravděpodobně ztratili šest,
sedm hodin.

79
00:05:04,040 --> 00:05:05,680
Jaká je jeho vzpomínka?

80
00:05:05,680 --> 00:05:08,480
Část mě si myslí, že by to bylo jednodušší
pro něj, kdyby to nebylo tak dobré.

81
00:05:09,600 --> 00:05:11,200
Chcete, abych vás představil?
Mm.

82
00:05:15,160 --> 00:05:19,400
Scotte, tady detektiv inspektor
Monice Kennedyové.

83
00:05:19,400 --> 00:05:21,960
Jen by se tě chtěla zeptat
pár otázek. je to v pořádku?

84
00:05:23,920 --> 00:05:25,680
Ahoj, Scotte.

85
00:05:25,680 --> 00:05:27,720
Mohl bys mě projít
co se stalo?

86
00:05:29,400 --> 00:05:33,560
Chůze? Myslíš v domě?
je to tak.

87
00:05:33,560 --> 00:05:36,640
Mohlo by to být životně důležité při jeho zastavení
ublížit někomu jinému.

88
00:05:54,400 --> 00:05:57,080
Časově citlivé. Tady proti tomu.
Mm.

89
00:05:57,080 --> 00:05:59,640
Je dobře, že ji máš zpátky.
To je pro Moniku vzácná věc.

90
00:05:59,640 --> 00:06:01,680
Její partneři se nezdržují
na dlouho.

91
00:06:02,960 --> 00:06:06,480
Slyšel jsem, že je jiná
než měla svou dívku.

92
00:06:06,480 --> 00:06:08,040
Jasně.

93
00:06:08,040 --> 00:06:11,720
Vytáhla dítě
a to ji postavilo nakřivo (?)

94
00:06:11,720 --> 00:06:13,840
vážně?
Ne, nikdy jsem to tak nemyslel.

95
00:06:13,840 --> 00:06:15,520
Byl jsem jen...
co?

96
00:06:16,600 --> 00:06:19,640
Vše se shodovalo s jejím vyšetřováním
Hořící světlo, že?

97
00:06:19,640 --> 00:06:21,360
Ne že bych ji předtím znal,

98
00:06:21,360 --> 00:06:26,440
ale z toho, co sbírám,
Monica byla vždycky... byla Monica.

99
00:06:30,960 --> 00:06:33,360
Kde bys
sledovat tento dům?

100
00:06:33,360 --> 00:06:35,720
Kdybych byl vraždící psychopat?
Jo.

101
00:06:37,560 --> 00:06:39,280
Pěkný kousek listí.

102
00:06:43,160 --> 00:06:44,480
Dělat mi společnost?

103
00:06:52,680 --> 00:06:54,240
Začněte od začátku.

104
00:06:54,240 --> 00:06:55,680
SCOTT
OTŘESNĚ DÝCHÁ

105
00:06:55,680 --> 00:06:57,840
Bylo to... Bylo to tam.

106
00:06:57,840 --> 00:07:00,320
Tam jsi ho viděl?
To.

107
00:07:01,280 --> 00:07:04,040
Nic se nezdálo lidské.

108
00:07:04,040 --> 00:07:07,720
Co znamená?
Byla to jeho tvář.

109
00:07:07,720 --> 00:07:10,240
Bylo to...
Zhluboka dýchá

110
00:07:10,240 --> 00:07:12,200
Měl na sobě masku?

111
00:07:14,520 --> 00:07:16,000
Potřebuji, abyste to popsal.

112
00:07:41,800 --> 00:07:44,120
Modlil jsem se, aby ses vrátil.

113
00:07:44,120 --> 00:07:45,480
SUŠE SE SMÍ

114
00:07:47,160 --> 00:07:48,960
Takže, Jasona odtud vzali?

115
00:07:51,760 --> 00:07:55,440
A... jste tam oba?

116
00:07:55,440 --> 00:07:57,320
Nichol...
Barclay.

117
00:07:58,920 --> 00:08:02,480
Ty... Modlil ses, abys ho přivedl
do našich životů taky, ne?

118
00:08:02,480 --> 00:08:07,200
Když jsme byli jen my dva.
Ale nikdy mě nepřijal za svou.

119
00:08:09,560 --> 00:08:11,080
Takže, co řekla policie?

120
00:08:13,440 --> 00:08:15,040
Čekáme na aktualizace.

121
00:08:15,040 --> 00:08:17,920
Co, to je ono?
Co, nejsou tam žádné stopy?

122
00:08:17,920 --> 00:08:20,000
Měl bych se ptát víc,
neměl bych?

123
00:08:20,000 --> 00:08:22,200
Kdybych tu byl,
Mohl jsem ho ochránit.

124
00:08:22,200 --> 00:08:23,720
Ale ne.

125
00:08:23,720 --> 00:08:26,600
Ne, byl jsem... byl jsem donucen
z mého vlastního domova

126
00:08:26,600 --> 00:08:29,720
protože ty, moje vlastní matka,
nepostavil se za mě.

127
00:08:29,720 --> 00:08:30,920
Ne.

128
00:08:30,920 --> 00:08:32,320
Ne.

129
00:08:35,720 --> 00:08:38,000
Byl to můj mladší bratr, mami.
a...

130
00:08:38,000 --> 00:08:39,440
VENKU HOUKÁ Klakson

131
00:08:42,320 --> 00:08:43,480
ZAVÍRKY DVEŘÍ AUTA

132
00:08:50,960 --> 00:08:52,680
Barclay.
Co?

133
00:08:53,680 --> 00:08:55,800
Nezlobte se, ale...
co?

134
00:09:07,480 --> 00:09:09,640
Takže naživu?
Omlouvám se za zklamání.

135
00:09:11,040 --> 00:09:12,200
proč jsi tady?

136
00:09:12,200 --> 00:09:14,720
No, protože Jason...
Neříkej jeho jméno.

137
00:09:14,720 --> 00:09:18,640
Řeknu jméno svého bratra
kdykoliv chci.

138
00:09:23,120 --> 00:09:25,880
Kdy se vrátil?
Včera v noci.

139
00:09:27,200 --> 00:09:28,840
Nevolal jsi mě.

140
00:09:28,840 --> 00:09:32,120
Pořád ho necháš mluvit s tebou
takhle?

141
00:09:42,160 --> 00:09:43,680
Kde jsi sakra byl?

142
00:09:44,840 --> 00:09:47,560
Spousta... hrozných míst.

143
00:09:52,160 --> 00:09:53,800
směje se

144
00:09:57,400 --> 00:09:58,480
Hmm.

145
00:10:00,760 --> 00:10:03,440
No, nezůstaneš tady.
Ano, je.

146
00:10:04,840 --> 00:10:06,320
On je.

147
00:10:16,360 --> 00:10:19,120
Chtěli jste být někdy detektivem?
Ne.

148
00:10:20,480 --> 00:10:22,360
Byl bys v tom dobrý.
já vím.

149
00:10:23,840 --> 00:10:26,280
Kriste, myslíš, že se na tebe dívám?
jako že jsi svatý grál?

150
00:10:26,280 --> 00:10:28,840
Oh, díváš se na mě, Carol?
OBA SE SMĚJÍ

151
00:10:30,880 --> 00:10:32,640
Místa, kde být?
Jo.

152
00:10:32,640 --> 00:10:35,360
Musím se vrátit k Dwaynovi
a Johnson.

153
00:10:35,360 --> 00:10:39,360
Moje černé laboratoře.
Ó. Miluju labradory.

154
00:10:39,360 --> 00:10:41,960
Jako dítě jsem o jednu prosil. Žádná radost.

155
00:10:41,960 --> 00:10:44,360
No, vyhnul ses kulce.
Jsou noční můrou.

156
00:10:44,360 --> 00:10:46,200
Jedí všechno.

157
00:10:46,200 --> 00:10:47,480
Většinu loňských Vánoc jsem strávil

158
00:10:47,480 --> 00:10:49,240
tahání pozlátka
ven z Dwaynova prdele.

159
00:10:49,240 --> 00:10:51,280
OBA SE SMĚJÍ

160
00:10:54,480 --> 00:10:55,640
ehm...

161
00:10:57,080 --> 00:10:58,920
Dobré místo pro sledování.
Jo.

162
00:11:09,360 --> 00:11:12,200
Něco?
Vypadá jako nikotinový sáček.

163
00:11:12,200 --> 00:11:15,720
Jo. Bingo. Máš sáček na hovínka?

164
00:11:32,760 --> 00:11:34,400
Pěkný.

165
00:11:34,400 --> 00:11:36,080
MONICA: Tvoje máma pracuje
ve Francii?“

166
00:11:36,080 --> 00:11:38,920
Jo, je tam víc než tady.
Vždy fungující.

167
00:11:41,760 --> 00:11:43,240
Tak jsi hodně sám doma.

168
00:11:44,800 --> 00:11:47,080
myslím. Mám ale práci.

169
00:11:47,080 --> 00:11:49,240
děláš co?
Bity a boby pro kutila.

170
00:11:50,960 --> 00:11:55,080
Můj táta si také myslí, že je to důležité...
učení hodnoty peněz.

171
00:11:55,080 --> 00:11:56,800
Neříkej to mojí mámě.

172
00:11:57,760 --> 00:11:59,920
Proč ne?
Zbláznila by se.

173
00:11:59,920 --> 00:12:03,840
Není mi souzeno mít kontakt
s ním, ale je to můj táta.

174
00:12:03,840 --> 00:12:06,760
Není to žádné monstrum,
jako by se rozpovídala.

175
00:12:06,760 --> 00:12:08,800
Opravdu se snažil
od té doby, co natáhl ruku.

176
00:12:10,120 --> 00:12:12,720
Do prdele. Bude mít starosti.
Neodpověděl jsem mu.

177
00:12:12,720 --> 00:12:14,320
Scotte, jak tě kontaktuje?

178
00:12:17,400 --> 00:12:18,480
Řekni mi to.

179
00:12:20,600 --> 00:12:21,840
Telefon, který mi poslal.

180
00:12:23,120 --> 00:12:24,600
Mohu to vidět?

181
00:12:35,080 --> 00:12:36,880
Budu to muset vydržet.

182
00:12:39,600 --> 00:12:41,760
A váš běžný telefon?
Pustil jsi to, když jsi běžel?

183
00:12:46,360 --> 00:12:49,400
Šel na procházku.
Předpokládal, že si prohlédl dům.

184
00:12:49,400 --> 00:12:52,520
Našel nikotinový sáček.
Získání DNA rychle.

185
00:12:53,560 --> 00:12:55,040
Nějaké známky vypalovačky telefonu?
Žádné znamení.

186
00:12:56,200 --> 00:12:58,720
Scott říká vrah
nosí bledou masku.

187
00:12:59,720 --> 00:13:02,120
Kristus.
Vyrobeno ze zvířecí kůže,
podle zvuků toho.

188
00:13:02,120 --> 00:13:03,200
Chudák zvíře.

189
00:13:03,200 --> 00:13:04,720
Hej.
Podívejte se na tohle.

190
00:13:04,720 --> 00:13:07,160
Dojem z masky vraha.

191
00:13:07,160 --> 00:13:09,200
Co? Proč by to nosil?

192
00:13:09,200 --> 00:13:11,360
Chce své oběti vyděsit,
taky?

193
00:13:11,360 --> 00:13:16,840
No, masky mají tendenci reprezentovat touhu
oddělit identitu.

194
00:13:16,840 --> 00:13:19,480
Monstrum v noci, normálnost ve dne.

195
00:13:19,480 --> 00:13:21,600
Má sklony
směrem k divadlu,

196
00:13:21,600 --> 00:13:24,920
inscenace, preparování zvířat, kameny.

197
00:13:24,920 --> 00:13:26,640
Chce být vidět,

198
00:13:26,640 --> 00:13:30,200
která se opírá o pravděpodobnost
že se ve dne cítí neviditelný.

199
00:13:30,200 --> 00:13:32,280
Vzdělaný, frustrovaný...

200
00:13:33,560 --> 00:13:35,840
..sužován pochybnostmi
o své síle,

201
00:13:35,840 --> 00:13:37,760
proto je potřeba své oběti omámit.

202
00:13:37,760 --> 00:13:39,920
Naštěstí pro Scotta,
nepil své smoothie,

203
00:13:39,920 --> 00:13:42,200
tak zůstal při vědomí,

204
00:13:42,200 --> 00:13:44,640
a ostatní byly snadné
pro něj.

205
00:13:44,640 --> 00:13:46,880
Tady, dostanu Carol
dovést Scotta na nádraží,

206
00:13:46,880 --> 00:13:48,680
tam na něj dávejte pozor
dokud se jeho matka nevrátí.

207
00:13:48,680 --> 00:13:49,840
ZVONÍ TELEFON

208
00:13:49,840 --> 00:13:52,960
Scott něco říkal
o tom zůstat s nějakým chlapem, Done,

209
00:13:52,960 --> 00:13:54,080
s kým pracuje.

210
00:13:54,080 --> 00:13:55,960
Ne, ne, raději si ho držte blízko.

211
00:13:55,960 --> 00:13:57,440
Proč nejezdíš spolu s Carol

212
00:13:57,440 --> 00:13:59,120
pro případ, že by si Scott vzpomněl
ještě něco?

213
00:13:59,120 --> 00:14:01,040
Jo, jistě. Já tě tam chytím.
Uvidíme se.

214
00:14:02,600 --> 00:14:04,120
Díky, kámo. Uvidíme se později.

215
00:14:04,120 --> 00:14:05,440
Nichol je zpět.

216
00:14:12,560 --> 00:14:14,600
KLEPÁNÍ

217
00:14:19,760 --> 00:14:20,880
Mohu vám pomoci?

218
00:14:20,880 --> 00:14:24,440
Ahoj, já jsem James
z Kintosh Council.

219
00:14:24,440 --> 00:14:25,960
Jsem tady, abych si promluvil o Lucy.

220
00:14:27,000 --> 00:14:31,000
Ehm, jsi tady?
že "otrava bříška" nesmysl?

221
00:14:32,120 --> 00:14:34,040
Chci říct, nerozumím

222
00:14:34,040 --> 00:14:36,720
jak bylo toto setkání povoleno
stát se

223
00:14:36,720 --> 00:14:38,400
aniž by nám o tom řekli.

224
00:14:38,400 --> 00:14:41,040
Nebojte se.
Je to prostě standardní praxe.

225
00:14:42,200 --> 00:14:44,640
Školní vlajka
když si myslí, že je dítě zranitelné,

226
00:14:44,640 --> 00:14:48,000
a pak, hej, presto, já,
přidělený sociální pracovník.

227
00:14:48,000 --> 00:14:49,360
Zranitelný?

228
00:14:49,360 --> 00:14:52,240
Má Lucy přístup ke škodlivým?
materiál kolem domu?

229
00:14:52,240 --> 00:14:53,840
Soubory případů její matky?

230
00:14:54,800 --> 00:14:57,240
Samozřejmě že ne.
OK.

231
00:14:58,200 --> 00:14:59,520
Co ještě potřebujete vědět?

232
00:15:01,280 --> 00:15:03,480
No, upřímně,
jen trochu víc.

233
00:15:03,480 --> 00:15:04,680
ehm...

234
00:15:05,720 --> 00:15:08,360
promiň,
proč Lucy dnes není ve škole?

235
00:15:08,360 --> 00:15:10,920
Ach, necítila se moc dobře.

236
00:15:12,080 --> 00:15:15,120
Nezdá se mi příliš nemocná.
To jsou děti pro vás.

237
00:15:15,120 --> 00:15:18,440
Tak odolní, že se prostě odrazí.
Jo.

238
00:15:18,440 --> 00:15:20,240
A jaká je vaše odolnost?

239
00:15:20,240 --> 00:15:22,960
Jak to zvládáš s Lucy?

240
00:15:22,960 --> 00:15:26,080
Já se s ní "nevyrovnávám".
Jsem její babička. miluji ji.

241
00:15:27,280 --> 00:15:28,680
Stejně jako její matka.

242
00:15:28,680 --> 00:15:31,760
Oh, ano. Monice.
Smíchání

243
00:15:31,760 --> 00:15:33,040
Měl jsem to potěšení.

244
00:15:34,600 --> 00:15:36,760
Lucy, chceš přijít?
a popovídat si?

245
00:15:37,920 --> 00:15:40,280
To je v pořádku, miláčku.
Jo?

246
00:15:40,280 --> 00:15:42,880
Tady to je.
pamatuješ si mě? Já jsem James.

247
00:15:42,880 --> 00:15:45,160
Položil jsem ti pár otázek
když jsme se viděli naposledy.

248
00:15:45,160 --> 00:15:47,800
pamatuji si tě.
Jo.

249
00:15:49,400 --> 00:15:52,160
Jo.
Ó. hodná holka.

250
00:15:52,160 --> 00:15:53,520
Smíchání

251
00:16:18,800 --> 00:16:20,640
co tady dělá?

252
00:16:22,320 --> 00:16:26,000
To je vaše práce. Volal jsi mu?
Znal ho nejlépe.

253
00:16:33,440 --> 00:16:35,880
Vypadá to, že je v tom rozdíl
názor na to, že jsem tady.

254
00:16:35,880 --> 00:16:37,040
Jo, obrovský.

255
00:16:37,040 --> 00:16:38,840
Tohle... To je šílené.
Možná máš pravdu.

256
00:16:38,840 --> 00:16:40,760
To, že jsem tady, je chyba.

257
00:16:49,160 --> 00:16:50,360
Dobrý den, Michaeli.

258
00:16:54,000 --> 00:16:55,160
Myslel jsem to nejhorší.

259
00:16:56,520 --> 00:16:59,040
Pohřben v příkopu
nebo na dně jezera.

260
00:16:59,040 --> 00:17:03,400
Bože, Michaele, neměl jsem tušení.
Já... je mi to tak líto.

261
00:17:03,400 --> 00:17:09,960
Měl jsem... tak velký strach, že všechno
Cítil jsem, že bych mohl běžet.

262
00:17:09,960 --> 00:17:13,080
Kde?
Jel jsem do Londýna.

263
00:17:13,080 --> 00:17:17,560
Je velmi snadné tam zmizet.
Víte, ulice, hostely.

264
00:17:17,560 --> 00:17:19,600
Co tě tak vyděsilo
že jsi běžel?

265
00:17:27,680 --> 00:17:31,200
Barclay... vládl skrze lásku
a nenávist.

266
00:17:31,200 --> 00:17:34,360
Jason, jeho skutečný syn, dostal lásku,
Mám tu nenávist, dobře?

267
00:17:34,360 --> 00:17:36,760
A bylo toho na mě prostě moc.
To musí být těžké.

268
00:17:40,600 --> 00:17:42,680
Nebyl jsi to ty, koho jsem viděl
v televizi.

269
00:17:42,680 --> 00:17:44,400
Mluvila jiná žena
o Jasonovi.

270
00:17:44,400 --> 00:17:47,400
Vedu vyšetřování.
Oh, a kam přesně zmizel?

271
00:17:48,600 --> 00:17:51,560
Nějaké podezřelé?
Snad mi pomůžete.

272
00:17:51,560 --> 00:17:52,760
směje se

273
00:17:54,040 --> 00:17:55,360
Oh, já?

274
00:17:56,720 --> 00:17:58,400
OK. Právo.

275
00:17:58,400 --> 00:18:01,640
No, já jsem tvoje naděje
při řešení toho, že?

276
00:18:03,280 --> 00:18:05,800
Můj malý bratr byl zabit.
Michael...

277
00:18:05,800 --> 00:18:06,920
Ne. Víš co?

278
00:18:06,920 --> 00:18:10,200
Mám tolik co-kdyby
běhá mi v hlavě.

279
00:18:12,480 --> 00:18:15,760
Víš, jako,
„Co kdybych zůstal?

280
00:18:15,760 --> 00:18:18,080
„Možná bych mohl
chránil Jasona." Ale...

281
00:18:19,840 --> 00:18:22,360
Než jsi odešel,
měl jsi černý kámen.

282
00:18:22,360 --> 00:18:23,440
Kámen?
Ano.

283
00:18:23,440 --> 00:18:26,360
Jo, naposledy jsme spolu mluvili,
jednu jsi držel.

284
00:18:26,360 --> 00:18:29,040
Ty, ehm... Políbil jsi to.

285
00:18:31,200 --> 00:18:32,360
Myslíš takhle?

286
00:18:36,000 --> 00:18:37,800
Byly to kameny přání.

287
00:18:37,800 --> 00:18:40,480
Vždy nosím jednu s sebou,
talisman pro štěstí.

288
00:18:41,560 --> 00:18:43,320
Pokud je to důležité,
můžete to mít.

289
00:18:43,320 --> 00:18:45,720
Jsou spojeni s vraždami?

290
00:18:45,720 --> 00:18:47,800
Myslíme si, že ano.

291
00:18:47,800 --> 00:18:49,160
Znáte Owena MacLennana?

292
00:18:51,000 --> 00:18:56,080
Ne. Máma pracuje pro rodinu.
Zemřel předminulou noc.

293
00:18:59,560 --> 00:19:00,600
zemřel?

294
00:19:03,480 --> 00:19:06,360
Je to osoba, která...
zabil Jasona?

295
00:19:07,520 --> 00:19:11,600
Uvnitř jsme našli vaši fotku
preparovaný králík ve svém pokoji.

296
00:19:12,760 --> 00:19:13,800
co...?

297
00:19:15,720 --> 00:19:19,600
Mě? Co, v... v králíkovi?

298
00:19:19,600 --> 00:19:21,520
Nebyla to jen tvoje fotka.

299
00:19:21,520 --> 00:19:24,840
Bylo to Jasona a Roberta Wrighta
a zamýšlené oběti.

300
00:19:24,840 --> 00:19:26,760
No, proč by moje fotka
být s jejich?

301
00:19:26,760 --> 00:19:28,920
nemáte tušení?

302
00:19:30,840 --> 00:19:32,840
Ne, já... Co, já?

303
00:19:34,960 --> 00:19:36,560
Ne.
SMÍ SE

304
00:19:36,560 --> 00:19:38,160
Kde jsi byl minulou noc?

305
00:19:40,600 --> 00:19:42,760
Byl jsem tady s mámou.

306
00:19:42,760 --> 00:19:44,920
SCOTT:
'Pusť mě ven! Pusť mě ven!“
DHILLON:
'Scott...'

307
00:19:44,920 --> 00:19:47,120
Chtěl jsem jít do Donova domu,
ne s tebou.
V pořádku.

308
00:19:47,120 --> 00:19:49,320
Slibuji ti, kámo.
Jsi v pořádku, jsi v pořádku.

309
00:19:50,320 --> 00:19:53,000
Pojď, kámo. Jen hluboké nádechy.
Hluboké nádechy. Pojď.

310
00:19:53,000 --> 00:19:54,760
SCOTT HYPERVENTILAČNÍ

311
00:19:54,760 --> 00:19:56,480
Policie nemůže zastavit ani zloděje v obchodech.

312
00:19:56,480 --> 00:19:58,920
Myslím, správně, jsi naštvaný,
ale...
Jak moc dále?

313
00:19:58,920 --> 00:20:01,360
Je to asi 20 minut.
Scotte, jsi v bezpečí.

314
00:20:01,360 --> 00:20:03,920
Scotte, slyšel jsi to?
Je to jen 20 minut.

315
00:20:05,360 --> 00:20:07,040
ehm...

316
00:20:07,040 --> 00:20:08,600
prasknu.

317
00:20:08,600 --> 00:20:10,720
Jo, dobře.
Vypadá to tam trochu sucho.

318
00:20:17,080 --> 00:20:20,400
Tak co, věříte mu?
Myslíte, že je do toho zapojený?

319
00:20:20,400 --> 00:20:22,000
Co, stále věříš mému úsudku?

320
00:20:23,440 --> 00:20:25,800
Způsob, jakým jsem s tebou mluvil,
obviňovat tě...

321
00:20:25,800 --> 00:20:28,000
Podívej, já nevím
pokud budu souhlasit s tvým názorem,

322
00:20:28,000 --> 00:20:30,640
ale chci to slyšet.
VYDECHNE

323
00:20:30,640 --> 00:20:32,800
Udělal jsem kameny
do této obrovské věci,

324
00:20:32,800 --> 00:20:34,560
a prostě tam byl
s jedním v ruce.

325
00:20:34,560 --> 00:20:37,320
Tak co, věříte mu?
Že nic neví?

326
00:20:40,720 --> 00:20:42,200
Podívej, byl...

327
00:20:42,200 --> 00:20:44,680
Není to chlapec, kterého si pamatuji.

328
00:20:46,040 --> 00:20:47,680
Ale to je to, co dělá smutek.

329
00:20:52,040 --> 00:20:53,280
Takže ano.

330
00:20:54,760 --> 00:20:56,000
věřím mu.

331
00:20:56,000 --> 00:20:58,120
OK. Přesto ho sledujme.

332
00:21:03,000 --> 00:21:05,000
Dobře, kámo.
Ano, míříme k vám.

333
00:21:05,000 --> 00:21:07,360
Oh, asi... o tom.

334
00:21:07,360 --> 00:21:09,440
Je tam...
Je tu trochu problém.

335
00:21:09,440 --> 00:21:10,640
OK. Rozlít.

336
00:21:10,640 --> 00:21:13,000
Takže se Scott vyděsil,

337
00:21:13,000 --> 00:21:15,600
a, ehm, potřeboval
jít na chvilku ven...

338
00:21:15,600 --> 00:21:17,200
a má to na nohou.

339
00:21:17,200 --> 00:21:18,920
Ne vážně?

340
00:21:18,920 --> 00:21:21,760
"Prohledali jsme okolní lesy..."
Sakra.

341
00:21:21,760 --> 00:21:24,160
Ehm, ztratili Scotta.

342
00:21:25,520 --> 00:21:27,360
Mluvíte z reproduktoru ke Kennedymu.

343
00:21:28,760 --> 00:21:31,880
Hadid. Zásah do DNA
z vašeho tabákového sáčku.

344
00:21:31,880 --> 00:21:34,800
Don Cameron.
Jako v synovi Rodericka Camerona?

345
00:21:34,800 --> 00:21:37,520
Scott něco řekl
o pobytu s Donem.

346
00:21:37,520 --> 00:21:40,000
Kutil, pro kterého pracuje.
"Údržbář"?

347
00:21:40,000 --> 00:21:43,360
To je eufemismus a půl
pro rodinu zbraní k pronájmu.

348
00:21:43,360 --> 00:21:46,200
Nedaleko odtud žijí Cameronové.

349
00:21:46,200 --> 00:21:49,560
Mohli bychom jít zaklepat,
uvidíme, jestli tam Scott míří.

350
00:21:49,560 --> 00:21:52,280
Ne. Historie té rodiny,
na místě mohou být zbraně.

351
00:21:52,280 --> 00:21:56,160
Jen... zamiřte tam, podívejte se
v domě a počkejte na nás.

352
00:21:56,160 --> 00:21:57,720
"Zavoláme zálohu."
OK.

353
00:21:57,720 --> 00:21:59,040
Y-Ano, madam.

354
00:21:59,040 --> 00:22:01,600
TĚŽCE SE DÝCHÁ

355
00:22:08,600 --> 00:22:10,920
TŘESOBNĚ DÝCHÁ

356
00:22:31,080 --> 00:22:32,800
POD DECHEM:
Pojď.

357
00:22:35,120 --> 00:22:36,800
Pojď.

358
00:22:43,440 --> 00:22:44,880
VZLYKÁ

359
00:22:47,800 --> 00:22:49,960
vzlykání

360
00:23:08,600 --> 00:23:10,320
KLEPEJ NA DVEŘE

361
00:23:46,320 --> 00:23:47,800
Tady dole.

362
00:23:48,760 --> 00:23:50,400
Něco na zahřátí.

363
00:24:03,440 --> 00:24:06,600
KOMENTÁŘ V TV

364
00:24:06,600 --> 00:24:08,680
RODERICK:
Flukey bastard!

365
00:24:13,360 --> 00:24:15,160
TV:
"To je klinické."

366
00:24:15,160 --> 00:24:17,080
Pojď, chlapče.

367
00:24:19,440 --> 00:24:23,440
Policie se mnou zachází jako s dítětem.
Všechno mě zavřelo a všechno.

368
00:24:23,440 --> 00:24:24,880
Odplížil se?

369
00:24:27,160 --> 00:24:29,160
je to problém?
Ne.

370
00:24:29,160 --> 00:24:30,960
RODERICK:
Ježíši Kriste!

371
00:24:30,960 --> 00:24:33,000
RODERICK KAŠEL

372
00:24:33,000 --> 00:24:34,760
Má rád svůj snooker, co?

373
00:24:36,880 --> 00:24:38,200
Jo.

374
00:24:44,480 --> 00:24:45,760
Scotte?

375
00:24:48,040 --> 00:24:49,600
Může zůstat.

376
00:24:49,600 --> 00:24:51,120
Buďte zde v bezpečí.

377
00:24:53,120 --> 00:24:56,160
Umyjte se. Koupelna je po cestě.

378
00:24:56,160 --> 00:24:59,000
RODERICK:
Je to čaj?
ještě přijde, jo?

379
00:24:59,000 --> 00:25:00,880
KAŠEL

380
00:25:08,200 --> 00:25:11,920
RODERICK CHUNTERING

381
00:25:11,920 --> 00:25:13,680
KAŠEL

382
00:25:13,680 --> 00:25:15,320
Ježíši.

383
00:25:27,360 --> 00:25:29,240
ZVONÍ TELEFON

384
00:25:45,720 --> 00:25:48,840
Po Scottovi není ani stopa.

385
00:25:48,840 --> 00:25:50,600
Brzy by tu měla být záloha.

386
00:26:00,680 --> 00:26:02,200
RODERICK:
Černá!

387
00:26:03,240 --> 00:26:06,600
RODDERICK KÁKÁNÍ,
KAŠEL

388
00:26:09,800 --> 00:26:11,520
Otevřel jsem špatné dveře.

389
00:26:11,520 --> 00:26:13,040
promiň.

390
00:26:14,600 --> 00:26:16,480
Můžete se mě zeptat.

391
00:26:16,480 --> 00:26:17,960
Foto.

392
00:26:17,960 --> 00:26:19,720
To je v pořádku. píchl jsem.

393
00:26:22,240 --> 00:26:24,640
RODERICK:
Voda!
Potřebujete ho zkontrolovat?

394
00:26:24,640 --> 00:26:26,400
KAŠEL

395
00:26:32,080 --> 00:26:33,920
Můj vývar vychladne.

396
00:26:44,360 --> 00:26:46,440
Pojď, chlapče...

397
00:26:51,640 --> 00:26:52,680
Scotte?

398
00:26:52,680 --> 00:26:55,200
Počkejte! Nech mě to vysvětlit.

399
00:26:59,440 --> 00:27:02,120
Donovi a ostatním...
Je tam pohyb.

400
00:27:02,120 --> 00:27:03,160
Hovno.

401
00:27:05,360 --> 00:27:07,120
Scotte!

402
00:27:07,120 --> 00:27:08,720
Má můj telefon!

403
00:27:08,720 --> 00:27:10,680
SCOTT DÝCHANÝ

404
00:27:10,680 --> 00:27:12,880
Je to Don, že? On je vrah.

405
00:27:14,480 --> 00:27:16,000
Jste v bezpečí. Vstupte sem.

406
00:27:16,000 --> 00:27:18,520
CRAWFORD:
Dobře.
Vstupte tam. Tady to máš.

407
00:27:22,960 --> 00:27:25,360
Oh, Kriste. co to dělá?

408
00:27:31,320 --> 00:27:32,720
Jsou jeho paže stále zvednuté?

409
00:27:32,720 --> 00:27:35,080
To je zcela proti protokolu.

410
00:27:35,080 --> 00:27:37,520
Měli bychom čekat na zálohu.
"Crawford."

411
00:27:38,760 --> 00:27:40,400
Ano, stále vychovaný.

412
00:27:40,400 --> 00:27:44,640
Don? jmenuji se
Detektiv inspektor Kennedy.

413
00:27:44,640 --> 00:27:47,000
Potřebuji, abyste vystoupili
se zvednutýma rukama.

414
00:27:47,000 --> 00:27:48,240
Můžete to pro mě udělat?

415
00:27:50,960 --> 00:27:54,400
Můžeš říct, že mi rozumíš?
rozumím.

416
00:27:54,400 --> 00:27:57,200
Na tři. Pěkné a klidné.

417
00:27:58,440 --> 00:28:02,520
Jeden... dva... tři.

418
00:28:22,080 --> 00:28:24,200
Děkuju. Perfektní.

419
00:28:25,680 --> 00:28:27,520
Teď se přiblížím, Done.

420
00:28:31,880 --> 00:28:33,760
Pojď, Kennedy.

421
00:28:33,760 --> 00:28:36,200
Teď se otoč
s rukama na hlavě.

422
00:28:37,800 --> 00:28:40,040
POUTA CLINK

423
00:28:43,560 --> 00:28:45,240
Teď si vezměte pravé zápěstí.

424
00:28:46,960 --> 00:28:48,560
To je vše. Pěkné a snadné.

425
00:28:49,880 --> 00:28:51,880
Nyní vaše levice.

426
00:28:51,880 --> 00:28:53,160
Pěkné a snadné.

427
00:28:55,160 --> 00:28:56,720
OK.

428
00:29:09,680 --> 00:29:11,960
Nic neřekl?
Mm.

429
00:29:11,960 --> 00:29:14,920
Někdo další v nemovitosti?
Jen Donův otec.

430
00:29:14,920 --> 00:29:17,600
Uvidím, co nám řekne
o Donových pohybech minulou noc.

431
00:29:17,600 --> 00:29:19,080
Porozhlédnu se kolem.

432
00:29:19,080 --> 00:29:21,120
Myslím, že tenhle nemocný parchant
drží trofeje.

433
00:29:24,560 --> 00:29:26,760
Možná se vrátíš
koneckonců do vašich laboratoří.

434
00:29:26,760 --> 00:29:28,160
Buď drink, který potřebuji.

435
00:29:28,160 --> 00:29:29,800
Je to pozvánka?

436
00:29:31,080 --> 00:29:33,960
Prohlášení.
Oh, sémantika.

437
00:29:33,960 --> 00:29:35,600
SMĚJÍ SE

438
00:29:41,000 --> 00:29:43,200
KOMENTÁŘ V TV

439
00:29:43,200 --> 00:29:45,280
Rodericku, to je policie.

440
00:29:45,280 --> 00:29:47,960
Ne senilní.

441
00:29:47,960 --> 00:29:50,240
Nebo zatraceně slepý.

442
00:29:50,240 --> 00:29:52,880
TV:
"Teď si hrajeme se skutečným účelem."

443
00:29:52,880 --> 00:29:54,800
Budeš tam stát celý den?

444
00:29:56,280 --> 00:29:57,880
„Nádherná akce tága.

445
00:29:59,040 --> 00:30:02,000
"Tito dva hráči."
nedávají ani palec,

446
00:30:02,000 --> 00:30:03,880
"jak jsme viděli v 16. kole."

447
00:30:03,880 --> 00:30:06,520
Nevadí, když vypnu televizi?

448
00:30:06,520 --> 00:30:08,120
Vím, jak to skončí.

449
00:30:13,720 --> 00:30:15,200
Don má velké potíže.

450
00:30:15,200 --> 00:30:17,840
Čas není ani náš přítel.

451
00:30:19,480 --> 00:30:22,240
Zeptejte se.
Byl tu Don minulou noc?

452
00:30:22,240 --> 00:30:26,200
Pokud je každá otázka testem paměti,
jsi se mnou odsouzený.

453
00:30:26,200 --> 00:30:28,120
Lepší se jmény?

454
00:30:28,120 --> 00:30:29,720
Jasona Morgana?

455
00:30:29,720 --> 00:30:32,080
Robert Wright? Owen MacLennan?

456
00:30:32,080 --> 00:30:34,160
Všichni mrtví, myslím?

457
00:30:34,160 --> 00:30:37,040
Sledoval jsem zprávy,
tedy nejen snookerové reprízy.

458
00:30:37,040 --> 00:30:38,960
KAŠLE

459
00:30:38,960 --> 00:30:40,400
promiň.

460
00:30:40,400 --> 00:30:42,800
Jména. Čistá mlha.

461
00:30:42,800 --> 00:30:45,040
Scott MacKay?
Hm?

462
00:30:45,040 --> 00:30:47,680
Podvodník. Je naživu.

463
00:30:47,680 --> 00:30:50,080
Slyšel jeho hlas jen před minutami.

464
00:30:50,080 --> 00:30:52,920
Sériový vrah
zamířil na něj minulou noc.

465
00:30:52,920 --> 00:30:55,080
Důkazní body
aby Don byl na scéně.

466
00:30:55,080 --> 00:30:56,920
Scott je také přesvědčen.

467
00:30:56,920 --> 00:30:58,400
TINĚ SE SMÍ

468
00:31:16,840 --> 00:31:19,080
Zvláštní chlapče, můj Done.

469
00:31:19,080 --> 00:31:20,480
Legrační způsob o něm.

470
00:31:21,800 --> 00:31:23,520
Přesto šel velmi tiše.

471
00:31:27,600 --> 00:31:29,360
Nemyslíš si, že Don je vrah?

472
00:31:31,920 --> 00:31:34,920
Oh, Don by mohl zabíjet, dobře.

473
00:31:36,440 --> 00:31:39,360
Hodně se o tobě napsalo,
Roderick.

474
00:31:39,360 --> 00:31:42,880
Musí být smutný, když je to jen
nekrolog zbývá udělat.

475
00:31:45,320 --> 00:31:48,360
Vždy je čas na poslední kapitolu.

476
00:31:48,360 --> 00:31:50,360
PŘIBLÍŽENÍ PO STOPÁCH

477
00:31:50,360 --> 00:31:53,440
DHILLON:
Tady, Kennedy.
Tohle musíte vidět.

478
00:32:08,040 --> 00:32:11,800
Máte na to licenci?
Ne.

479
00:32:11,800 --> 00:32:16,240
Ach, podívej se na jeho malé srdce,
všechny a-jingly.

480
00:32:17,400 --> 00:32:18,760
Relaxovat.

481
00:32:20,720 --> 00:32:23,120
Jsou dávno deaktivované.

482
00:32:24,160 --> 00:32:26,480
Teď mají jen vzpomínky.

483
00:32:29,160 --> 00:32:30,800
Udělej nám čaj.

484
00:32:30,800 --> 00:32:32,920
V hrnci.

485
00:32:32,920 --> 00:32:35,640
Ne.
ach...

486
00:32:35,640 --> 00:32:37,560
TINĚ SE SMÍ

487
00:32:37,560 --> 00:32:39,200
Zlý chlapec.

488
00:32:40,360 --> 00:32:42,440
Vypadat jako pěkná holka.

489
00:32:42,440 --> 00:32:43,720
Ach!

490
00:32:43,720 --> 00:32:45,560
SMÍ SE

491
00:32:47,120 --> 00:32:48,760
KAŠLE

492
00:32:54,560 --> 00:32:57,040
Čerstvý zámek. Získání některých fréz.

493
00:33:00,200 --> 00:33:02,040
Ah

494
00:33:02,040 --> 00:33:06,480
Laskavost... nikdy se nezapomíná.

495
00:33:11,960 --> 00:33:13,000
Ó.

496
00:33:14,120 --> 00:33:15,320
Děkuju.

497
00:33:18,680 --> 00:33:20,880
Venku je zamčený sklep.

498
00:33:20,880 --> 00:33:24,440
Ó. je to tak?

499
00:33:24,440 --> 00:33:26,840
Odemknutí nám nebude trvat dlouho

500
00:33:26,840 --> 00:33:30,080
tak by nám to mohl říct
co najdeme.

501
00:33:30,080 --> 00:33:32,000
Možná...

502
00:33:32,000 --> 00:33:34,720
KŘIK:
..je to
ten zasraný poklad, který jsem zakopal

503
00:33:34,720 --> 00:33:38,080
když jsem nebyl připojený
do těch zasraných tanků!

504
00:33:40,560 --> 00:33:42,640
Sípá

505
00:33:42,640 --> 00:33:44,560
Jen si dělám srandu...

506
00:33:44,560 --> 00:33:46,120
chlapec.

507
00:33:47,640 --> 00:33:51,800
Možná ty dobroty
můj Don se rád schovává.

508
00:33:58,680 --> 00:34:00,160
Pudinkový krém?

509
00:34:34,920 --> 00:34:36,960
Pistole!
HROZÍ

510
00:34:40,840 --> 00:34:43,000
RODERICK KÁCHÁNÍ,
DHILLON zasténá

511
00:34:46,520 --> 00:34:48,720
Zbraň!
RODERICK ŘVÁ

512
00:34:48,720 --> 00:34:51,400
Do prdele!
Důstojníci dolů!

513
00:34:51,400 --> 00:34:55,560
Ach, ty bastardská policie,
přichází na mé místo!

514
00:34:55,560 --> 00:34:58,080
DHILLON
RYCHLÉ DÝCHÁNÍ

515
00:34:59,280 --> 00:35:01,560
Carol? Koleda? Ahoj...

516
00:35:01,560 --> 00:35:03,880
Podívej se na mě. Podívej se na mě.
Mám tě, mám tě.

517
00:35:03,880 --> 00:35:05,920
Bude to v pořádku. Ne, ne, ne.

518
00:35:05,920 --> 00:35:07,560
Nezavírej přede mnou oči, kámo.
Ne, ne.

519
00:35:07,560 --> 00:35:09,680
Naléhavá pomoc.
Nutná naléhavá pomoc.

520
00:35:09,680 --> 00:35:11,600
Drž hubu! Zavři ho!

521
00:35:11,600 --> 00:35:15,320
DC Connor Crawford.
Nutná naléhavá pomoc, ehm...

522
00:35:15,320 --> 00:35:17,400
Farma East Blaric.
Farma East Blaric.

523
00:35:17,400 --> 00:35:19,880
Dva důstojníci dole.
Zůstaň se mnou, kámo. Zůstaň se mnou.

524
00:35:19,880 --> 00:35:21,280
Jo, dva důstojníci dole.

525
00:35:21,280 --> 00:35:24,320
Střelná zranění.
Jeden nereagující, jeden vážný.

526
00:35:24,320 --> 00:35:25,840
Je nutná vaše plná podpora.

527
00:35:25,840 --> 00:35:28,400
Jen dýchej.
Tady to je. Promiň, kámo. Hej, hej!

528
00:35:28,400 --> 00:35:30,480
Čau, Carol, Carol, Carol.
Hej! Ne, ne.

529
00:35:30,480 --> 00:35:32,760
Pojď, kámo, zůstaň se mnou.
Pomoc je na cestě, dobře?

530
00:35:38,800 --> 00:35:41,280
POLICEJNÍ RÁDIO CHOT

531
00:36:45,440 --> 00:36:46,560
Nahoru.

532
00:36:49,320 --> 00:36:51,400
Dobře, k ničemu.
Moniko!

533
00:36:51,400 --> 00:36:53,360
Měli jsme počkat na zálohu.

534
00:36:56,600 --> 00:36:58,640
Jen si s tebou sednu.

535
00:37:28,480 --> 00:37:30,240
MOTOR SE STARTUJE

536
00:37:56,000 --> 00:37:57,720
Tak jsem našel můj poblíž Scott's.

537
00:37:57,720 --> 00:38:00,240
Takže to nepopíráš
byl jsi tam.

538
00:38:02,520 --> 00:38:04,120
Co jsi tam dělal, Done?

539
00:38:04,120 --> 00:38:05,760
Sledování?

540
00:38:05,760 --> 00:38:08,600
Jako s Robem Wrightem a Jasonem?

541
00:38:08,600 --> 00:38:10,360
Scott byl sám.

542
00:38:10,360 --> 00:38:13,760
Máma ho opustila. Žádný táta, který by ho chránil.

543
00:38:13,760 --> 00:38:15,800
Takže jsi tam byl, abys to udělal?

544
00:38:15,800 --> 00:38:18,560
Zprávy řekly
aby byli muži jako Scott v bezpečí.

545
00:38:18,560 --> 00:38:20,840
RÁDIO:
„Detektive Kennedy,
potřebujeme, abys zatáhl...“

546
00:38:20,840 --> 00:38:22,920
ONA PŘEPÍNÁ
RÁDIO VYPNUTO

547
00:38:22,920 --> 00:38:25,440
Myslí si, že řídíš
aby mě utopil v jezeře.

548
00:38:25,440 --> 00:38:27,360
Kdo řekl, že nejsem?
Cesta.

549
00:38:27,360 --> 00:38:29,280
Trasa do vaší stanice.

550
00:38:30,840 --> 00:38:33,080
Nejsem ten, koho hledáš.

551
00:38:33,080 --> 00:38:37,160
Scottův telefon ve vašem vlastnictví.
DNA, která vás spojuje se scénou.

552
00:38:37,160 --> 00:38:39,760
Tvůj táta ti to jako alibi neškrtne.

553
00:38:40,800 --> 00:38:42,560
Mám syna.

554
00:38:42,560 --> 00:38:47,000
Včera večer jsem byl na návštěvě u svého chlapce.
Kde?

555
00:38:47,000 --> 00:38:51,520
Jeho hrob. Celý kostel Wells.
Je tam CCTV.

556
00:38:56,560 --> 00:38:58,480
Takže jsi tam nebyl
když byl Scott napaden?

557
00:38:58,480 --> 00:39:00,800
Myslíš, že tvůj muž bude naživu
kdybych byl?

558
00:39:06,440 --> 00:39:08,400
Šel jsem zkontrolovat Scotta
dnes ráno.

559
00:39:08,400 --> 00:39:11,360
Viděl jsem policii
a držel jsem si odstup.

560
00:39:11,360 --> 00:39:13,000
Tehdy jsem našel jeho telefon.

561
00:39:13,000 --> 00:39:15,400
Musel jsem spadnout
nikotinová náplast.

562
00:39:15,400 --> 00:39:17,120
TELEFON pípá

563
00:39:41,000 --> 00:39:43,080
Jsi v pořádku, lásko? Hladový?

564
00:39:43,080 --> 00:39:46,520
Za pět si udělám čaj.
Tohle bylo trochu nešikovné.

565
00:39:46,520 --> 00:39:47,720
Dal jsi moji tašku do kufru?

566
00:39:47,720 --> 00:39:49,560
Přinesu to, zlato.
to je v pohodě. Jste zaneprázdněni.

567
00:39:49,560 --> 00:39:51,800
Nech mě to dokončit.
Je trochu mastný.

568
00:39:58,480 --> 00:40:00,280
Tammy?

569
00:40:03,120 --> 00:40:06,480
Jsi v pořádku?
Jo. Jo.

570
00:40:06,480 --> 00:40:09,960
OK. Pojď. Moje kolo může počkat.
Dáme si čaj.

571
00:40:18,560 --> 00:40:20,120
Nenaleťte tomuto činu.

572
00:40:20,120 --> 00:40:22,440
Je to stejný had, jakým vždy byl.

573
00:40:47,360 --> 00:40:48,680
Nechte ho zarezervovat.

574
00:40:50,040 --> 00:40:53,280
Každý protokol,
všechna jeho práva...

575
00:40:53,280 --> 00:40:54,720
podkopal jsi je.

576
00:40:54,720 --> 00:40:57,240
Dokonce i zatracený právník
mohl skartovat náš případ.

577
00:40:57,240 --> 00:40:58,520
Irelevantní.

578
00:40:58,520 --> 00:41:00,240
Irelevantní?
Don není vrah.

579
00:41:00,240 --> 00:41:03,080
DNA ho má na místě činu.

580
00:41:03,080 --> 00:41:05,160
Byl v držení
Scottova telefonu.

581
00:41:05,160 --> 00:41:08,280
Don neodpovídá profilu.
Omezené vzdělání.

582
00:41:08,280 --> 00:41:10,640
Pracuje a žije v přírodě,
ne u stolu.

583
00:41:10,640 --> 00:41:12,840
Věří ve spravedlnost
z lovu. Nikdy by...

584
00:41:12,840 --> 00:41:14,240
Všechno, co slyším, je teorie.

585
00:41:14,240 --> 00:41:15,880
Kde máš důkazy?

586
00:41:15,880 --> 00:41:17,680
Řekni mi jeden fakt.

587
00:41:17,680 --> 00:41:20,600
Jdi se podívat na CCTV
v All Wells Church včera večer.

588
00:41:20,600 --> 00:41:22,960
Don na návštěvě hrobu svého syna.

589
00:41:22,960 --> 00:41:24,400
Drž ho, dokud se neprověří jeho alibi,

590
00:41:24,400 --> 00:41:27,080
ale mezitím,
vrah je stále venku.

591
00:41:27,080 --> 00:41:30,560
Udělal jsi z toho úplný zmatek,
Monice. Kde jsme teď?

592
00:41:30,560 --> 00:41:33,200
Mrtvý důstojník.
Dhillon vážně onemocněl.

593
00:41:33,200 --> 00:41:35,200
Sousedé podezřívaví vůči sousedům.

594
00:41:35,200 --> 00:41:37,320
Za co všechno? Další slepá ulička.

595
00:41:38,440 --> 00:41:40,360
Prosím, řekni mi, že něco máš.

596
00:41:42,800 --> 00:41:44,280
VZDYCHNE
Pak potřebujeme čerstvé oči.

597
00:41:44,280 --> 00:41:47,040
Ve chvíli, kdy navrhnete někoho jiného
uvnitř bude mrtvý další chlapec.

598
00:41:47,040 --> 00:41:48,880
Vaše prohlášení bude třeba vzít.

599
00:41:48,880 --> 00:41:50,320
Hodnocení blahobytu.

600
00:41:50,320 --> 00:41:53,320
Nebo se můžeš otočit
a půjdu pryč.

601
00:41:53,320 --> 00:41:54,840
TELEFON BUZÍ

602
00:41:58,240 --> 00:42:00,880
Tohle je tvoje poslední šance, Moniko.

603
00:42:19,040 --> 00:42:20,480
Kennedy, kam jdeš?

604
00:42:20,480 --> 00:42:22,400
Don není uvnitř.
Ne on.

605
00:42:22,400 --> 00:42:25,560
Co tím myslíš, ne on?
Jděte dovnitř. Bude to vysvětleno.

606
00:42:25,560 --> 00:42:28,040
kam jdeš?
Budou chtít i vaše prohlášení.

607
00:42:28,040 --> 00:42:30,640
Co je to za odpověď?
Jdi, udělej to a pak jdi domů.

608
00:42:30,640 --> 00:42:34,440
Hej. Carol je mrtvá.
Ano.

609
00:42:35,800 --> 00:42:38,280
omlouvám se. Th-To je ono?

610
00:42:38,280 --> 00:42:40,120
ty...

611
00:42:40,120 --> 00:42:42,760
víš,
všichni mě před tebou varovali.

612
00:42:42,760 --> 00:42:47,320
„Nic od ní nedostaneš.
Je chladná, vzdálená, robot."

613
00:42:47,320 --> 00:42:49,720
A snažil jsem se jim dokázat, že se mýlí,
ale měli pravdu.

614
00:42:49,720 --> 00:42:51,680
Protože tady jsi,
zavíráš mě,

615
00:42:51,680 --> 00:42:55,200
zavřít všechny ostatní,
všichni bar Michael Bach.

616
00:42:55,200 --> 00:42:58,160
Chci říct, zasraný podezřelý!

617
00:42:58,160 --> 00:43:01,680
A jak ti to jde?
Jste blíž k jeho chycení?

618
00:43:01,680 --> 00:43:03,760
Nejsi na to stvořený,
Crawford.

619
00:43:03,760 --> 00:43:06,280
Jdi do prdele, Kennedy.
Jsou místa, kam prostě nemůžete jít.

620
00:43:06,280 --> 00:43:09,000
Jo, máš pravdu a
jedním z nich by byl kult netopýrů.

621
00:43:13,600 --> 00:43:15,600
TELEFON pípá

622
00:43:28,440 --> 00:43:31,040
VÍTR FOUKÁ,
LISTY ŠUSTE

623
00:43:33,960 --> 00:43:36,360
SOVÍ HORUPY

624
00:43:40,000 --> 00:43:42,800
ZVUKOVÉ ZVUKOVÉ ZVUKY cinkání

625
00:44:30,240 --> 00:44:32,120
TELEFON pípá

626
00:44:47,840 --> 00:44:49,560
TELEFON pípá

627
00:44:52,600 --> 00:44:55,800
PŘIBLÍŽENÍ PO STOPÁCH

628
00:45:02,680 --> 00:45:03,800
Monice.

629
00:45:03,800 --> 00:45:05,720
Philly.

630
00:45:05,720 --> 00:45:08,440
co tady děláš?
Vrátil ses.

631
00:45:15,600 --> 00:45:17,640
Titulky od accessibility@itv.com


